Document translation is a fundamental phase to successfully complete the Italian citizenship application. Regardless of the method chosen to apply for citizenship (through an Italian Consulate abroad, an Italian Municipality, or a lawsuit filed in court), it is necessary to provide the relevant authorities with conform copies of key documents such as birth certificates, marriage certificates, or historical documents proving Italian ancestry.
Want to receive our free monthly newsletter?
All of these documents must necessarily be accompanied by an official translation into Italian if they were originally issued in another language. For example, if you have American or Brazilian documents, they will have to be translated obligatorily; the same requirement also applies to documents issued in other EU countries if not already provided in Italian. An accurate translation is important both to speed up the bureaucratic process by avoiding possible rejections or requests for clarification, and to be certain that all data and contents are fully understandable and correctly interpreted by the Italian authorities.
When translating documents for your Italian citizenship application, it is essential to pick a qualified professional translator. Machine translations or translations completed by someone not fluent in both Italian and the language of original documents are unlikely to meet official standards. The translator must not only have strong language abilities but also understand bureaucratic documentation and certification requirements to produce valid translations.
There are a few options to find a reliable translator. One recommendation is getting references from others who have successfully obtained Italian citizenship (like us 🙂 and ask which translation service they used. You can also search for professionals accredited by local translator associations or those registered on court lists of authorized translators. Make sure to verify qualifications, experience with citizenship documents specifically, and guarantee of work before engaging their services. Request a sample translation or meet in-person where possible. While hiring a translator adds to application costs, having accurate, properly formatted translations is worth the investment to avoid lengthy delays or rejection.
A certification of a translation is the official attestation of the conformity of the translation to the original document. It is issued by authorized entities such as Consulates, Courts, or certified translators, in order to validate the accuracy of the translation in the eyes of the authorities.
When applying for Italian citizenship, the type of translation required for documents depends on the application method chosen. In the case of an application submitted to an Italian consulate abroad, some Consulates accept simple uncertified translations for documents issued in the Country where they are located. For example, Italian Consulates in the United States generally do not require a certified translation of American documents.
However, in the case of documents from a third Country compared to the one where the Consulate is located, a certified translation authenticated by the competent authorities is mandatorily required. Furthermore, for applications submitted through a Municipality in Italy or through a lawsuit, the law dictates that certified translations must always be produced, under penalty of rejection of the application. Therefore, before proceeding with the translations, it is advisable to check what type of documentation and certification is required by the entity to which you will submit your citizenship application.
When applying for Italian citizenship, ensuring your document translations are properly certified is crucial for approval. There are a few common methods to officially validate translations required as part of your application.
Ensuring you utilize approved certification methods saves hassle and speeds the application process by validating translations as official for Italian citizenship purposes right away.
It is typically not advisable to translate the documents on your own for Italian citizenship application unless you are a professional translator with expertise in the English to Italian language pair, as official documents usually require accurate and certified translations.
With Italian citizenship documentation rules being so complex, you may wonder if you can save money by translating records yourself instead of hiring a professional. However, unless you are completely fluent in Italian, have specialized legal and bureaucratic vocabulary, and grasp nuances that impact meanings, experts strongly warn against Do-It-Yourself translations. Even small errors could lead authorities to reject your application and translations outright after months of waiting.
Attempting your own translations that don’t convey precise information or meet formatting standards wastes time and money. Any documents with your own amateur translations would still need verification from an accredited translator before acceptance anyway. Invest initially in accurate certified translations from reputable professionals well-versed in citizenship bureaucracy. Paying for expertise avoids lengthy extra delays redoing inadequate translations that threaten your application. Don’t take risks handling this step solo without the necessary linguistic and procedural capabilities. Be sure to source a trustworthy translator for optimizing approval success.
Those applying for Italian citizenship under 1948 rules or via and Italian Municipality have specific requirements when certifying document translations within Italy itself. Unlike consular applicants abroad, you must get professional certified translations completed before submitting any foreign records to Italian municipalities under 1948 provisions.
Certifying 1948 case translations domestically typically involves utilizing either the Italian Consulate in the U.S. or an authorized translator in Italy registered on court rosters, who will swear and validate the accuracy of the translations before a court clerk. Of course the third form of translations (translation by an official translator, legalized by a translation authority and apostilled) is also possible, but Italian courts and municipalities usually receive translations formally certified via either the consulate or the Italian Court. So it is preferable to stick with such method, in order to avoid misunderstandings and relevant delays.
Indeed, failure to have appropriate certified translations beforehand may lead municipalities and Courts rejecting applications outright. Don’t attempt shortcuts – ensure your translator handles domestic certification properly following appropriate court-dictated procedures to avoid delays or problems confirming your Italian citizenship rights.
The Apostille is a form of document certification that is commonly used for documents issued outside of Italy for the purposes of Italian citizenship. It certifies the authenticity of a public document, stamp, or signature of the public official who certified the original document.
The Apostille Convention/Treaty was drafted by The Hague Conference on Private International Law in 1965 to specify how a document issued in one signatory country can be certified for the purpose of being used for an official purpose in another country. It is recognized internationally.
The authority that issues the Apostille certification depends on the country where the document is being acquired. In the UK, Apostilles are issued by The Foreign and Commonwealth Office. In the USA, the Department of State in Washington DC issues Apostilles for documents issued by the federal government. For documents issued by the single US states, the apostille is issued by a state authority appointed by the law (in most cases the Secretary of State’s Office)
Some examples of documents that can be “Apostilled” in the USA include certified copies of birth certificates, marriage certificates, death certificates, and divorce judgments
Please note that in some US states, in order to get a document apostilled, you may need to obtain intermediate certifications. For example, a birth certificate issued by the New York City Department of Health needs to bear a letter of exemplification (a letter of exemplification is a page attached to a New York City long form birth certificate. It is hand-signed by a Deputy City Registrar and attests that the attached birth certificate is a true copy of the actual record. Furthermore, in order for the document to be “apostilled”, a NYC birth certificate must be authenticated by the NY County Clerk.
There can be confusion on the distinctions between apostilles and old-fashioned full legalization processes. An apostille certification is a streamlined one-step method for confirming document validity between countries party to the Hague Convention. This includes Italy recognizing apostilles from countries like the USA. Full legalization is a lengthier series of certifications moving up government chains used for countries not part of apostille treaties. For example, translations from Brazil often require full legalization stamp chains up through the Ministry of Foreign Affairs to be authenticated for Italian citizenship purposes. The critical difference is apostilles offer simplified validation for Hague member states. Check current treaties to see if your nation has apostille reciprocity or requires full legalization seal chains to avoid rejections.
With translators charging by the page, document length influences prices, but average translation fees fall between $40-80 per full standard record. Extra costs accumulate certifying translations before courts or municipal authorities. Typical complete application translation expenses then range from $200-500 depending on if using consular or domestic channels. Keep additional fees in mind for harder to translate historical documents requiring extra research by translator experts.
Fill out the form below to get a free consultation from Attorney Michele Vitale
